1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
Este programa contém alguns fortes
linguagem e algumas cenas de natureza sexual

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
TEMPESTADE

3
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Olhe para isso. Olhe para o sangrento
coisas! Chuva, chuva, chuva!

4
00:01:38,160 --> 00:01:42,240
O velho guarda-chuva...

5
00:02:06,280 --> 00:02:11,239
Vamos nos juntar ao velho guarda-chuva
e cantar...

6
00:02:11,240 --> 00:02:15,599
Toodle-lum-a-lum-a
Toodle-sim-ai

7
00:02:15,600 --> 00:02:21,319
Qualquer umber-ellas
Algum umber-ellas para consertar hoje?

8
00:02:21,320 --> 00:02:23,999
Traga seu guarda-sol

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,559
Pode ser pequeno, pode ser grande

10
00:02:26,560 --> 00:02:30,479
Ele conserta todos eles
Com o que você chamaria...

11
00:02:30,480 --> 00:02:33,559
'..Uma coisa para mim.'

12
00:02:33,560 --> 00:02:36,599
Você mexe os lábios, sabia disso?

13
00:02:36,600 --> 00:02:39,959
Quando você lê, você move os lábios!
O que?

14
00:02:39,960 --> 00:02:44,719
Esse é o sinal de um leitor lento,
um leitor atrasado.

15
00:02:44,720 --> 00:02:48,919
Você poderia até dizer que qualquer um
quem move os lábios

16
00:02:48,920 --> 00:02:52,039
quando lêem é retardado mental!

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
O que você disse?!

18
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Está chovendo. Está chovendo, olha!

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Sim.

20
00:03:03,880 --> 00:03:08,559
Do que se trata, hein?
Reginaldo!

21
00:03:08,560 --> 00:03:11,479
Do que se trata?

22
00:03:11,480 --> 00:03:16,839
Você já perguntou centenas de vezes!
Bem, estou perguntando de novo.

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,920
Bem...

24
00:03:20,560 --> 00:03:22,199
Meu Deus!

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,959
É difícil dizer!
Bem, se você não sabe agora...

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,599
Assassinato!

27
00:03:27,600 --> 00:03:32,759
Bom. Matando e aquilo...
E mulheres soltas!

28
00:03:32,760 --> 00:03:38,239
Aí está você! Poderia fazer com ELES em
aqui. Agora, agora.

29
00:03:38,240 --> 00:03:41,439
Exceto...
Exceto O QUÊ?!

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,599
Exceto que eles não são realmente.

31
00:03:43,600 --> 00:03:48,199
Alguns deles são espiões que precisam
dormir com os clientes.

32
00:03:48,200 --> 00:03:51,399
Uma loja de batidas? Não, um clube.

33
00:03:51,400 --> 00:03:55,679
Bem, vá em frente!
Alguns deles são nazistas,

34
00:03:55,680 --> 00:04:00,399
e alguns deles são...
ah, não sei...

35
00:04:00,400 --> 00:04:03,719
Jogadores de futebol? Sair!

36
00:04:03,720 --> 00:04:06,599
Bem, acho que isso está muito claro.

37
00:04:06,600 --> 00:04:10,759
Você tem todo o enredo em um
resumindo aí!

38
00:04:10,760 --> 00:04:13,599
Totalmente compreensível!

39
00:04:13,600 --> 00:04:19,319
Você sempre conseguirá um emprego
no Reader's Digest com SUA mente!

40
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Por que não faz alguma coisa, Sr. Hall?

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,679
Devo pedir o penico?

42
00:04:24,680 --> 00:04:30,599
Você não caga há séculos.
Pare com isso, Reginaldo! Isso é o suficiente.

43
00:04:30,600 --> 00:04:35,279
Pergunte à enfermeira bonita o
comadre... Reginald!

44
00:04:35,280 --> 00:04:41,639
Você tem que cagar às vezes. Sua bunda
não está costurado. Devo ligar para ela?

45
00:04:41,640 --> 00:04:45,999
Cale a boca!
Isso é muito ofensivo!

46
00:04:46,000 --> 00:04:50,039
Não 'costeletas', uma BOCA.
E um sujo!

47
00:04:50,040 --> 00:04:53,919
Com licença!
Não diga mais nada!

48
00:04:53,920 --> 00:04:57,400
Volte para a minha história então, posso?

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,239
Você deve estar gostando.

50
00:05:04,240 --> 00:05:08,359
Quando eu tiver a chance.
Mesmo livro?!

51
00:05:08,360 --> 00:05:12,519
Um leitor lento... Acho que Sr. Hall
quer o...

52
00:05:12,520 --> 00:05:15,239
Mas eu continuo interrompendo-o!

53
00:05:15,240 --> 00:05:18,239
Eu o desvio. Oh sim.

54
00:05:18,240 --> 00:05:24,759
Como é chamado? O canto
Detetive. Por PE Marlow?

55
00:05:24,760 --> 00:05:30,039
Sim, esse é o velhote.
Ele está aqui, você sabe.

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,879
O autor está nesta enfermaria.

57
00:05:32,880 --> 00:05:36,920
O que?! Quem é? Senhor Marlow!
Lá embaixo.

58
00:05:37,920 --> 00:05:40,759
PE Marlow. Ele escreveu esse livro.

59
00:05:40,760 --> 00:05:45,559
O que, aquele velho idiota
isso não para de balançar a cabeça?!

60
00:05:45,560 --> 00:05:48,359
Isso não é muito legal!
Não, próxima cama.

61
00:05:48,360 --> 00:05:53,599
Ninguém lá.
O Homem Invisível - ELE escreveu isso?

62
00:05:53,600 --> 00:05:57,239
Ele está fora da enfermaria
em tratamento no momento.

63
00:05:57,240 --> 00:06:00,599
Ele?! O falastrão com a pele?

64
00:06:00,600 --> 00:06:03,199
Aquele mesmo!

65
00:06:03,200 --> 00:06:09,679
Você poderá perguntar a ele como foi
finaliza, Reginald. ELE não saberá.

66
00:06:09,680 --> 00:06:14,959
Eu gostaria de falar com ele, no entanto.
Imagine isso. Que reviravolta!

67
00:06:14,960 --> 00:06:17,159
Toodle-lum-a-lum-a

68
00:06:17,160 --> 00:06:20,759
Toodle-lum-a-lum-a
Toodle-sim-ai

69
00:06:20,760 --> 00:06:26,119
Qualquer umber-ellas
Algum umber-ellas para consertar hoje?

70
00:06:26,120 --> 00:06:30,919
Traga seu guarda-sol
Pode ser pequeno, pode ser grande

71
00:06:30,920 --> 00:06:36,039
Ele conserta todos eles
Com o que você chama de thingummyjig

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,719
Pitter-tatter-tatter
Pitter-tatter-tatter

73
00:06:39,720 --> 00:06:41,119
Parece chuva

74
00:06:41,120 --> 00:06:43,599
Deixe-o tamborilar
Deixe-o tamborilar

75
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
Não se importe com a chuva...

76
00:06:49,200 --> 00:06:54,519
Cuidado com o bar, seu idiota!
Então VOCÊ cuida da sua língua!

77
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
Vire para o outro lado... por favor.

78
00:07:03,080 --> 00:07:05,399
Obrigado.

79
00:07:05,400 --> 00:07:08,279
Ele consertará seu guarda-chuva...

80
00:07:08,280 --> 00:07:12,959
'Aqueles dois aí em cima.
Um voltado para dentro, outro voltado para fora.

81
00:07:12,960 --> 00:07:15,999
'Táticas de inteligência padrão.

82
00:07:16,000 --> 00:07:19,719
'O que está acontecendo? Observe você mesmo.
Assistir!'

83
00:07:19,720 --> 00:07:24,239
Quando há uma calmaria
E as coisas estão chatas...

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,999
Vamos! Deixe-o ficar com isso!

85
00:07:28,000 --> 00:07:33,720
O barman está piscando para mim. Ele
pensa que sou uma nancy! Deixe-o ficar com isso!

86
00:07:35,080 --> 00:07:40,080
Ele conserta qualquer coisa
Mas ele prefere cantar!

87
00:07:41,120 --> 00:07:45,399
Toodle-lum-a-lum-a
Toodle-sim-ai...

88
00:07:45,400 --> 00:07:48,319
Toodle-lum-a-lum-a.

89
00:07:48,320 --> 00:07:54,479
..para consertar hoje?
Resolva seus problemas...

90
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
TIROS SILENCIADOS

91
00:08:06,520 --> 00:08:14,160
REGINALD: 'Seus dedos... garras...
rigidamente em direção ao... pescoço dele.

92
00:08:15,240 --> 00:08:18,199
'Sangue... estremecido...

93
00:08:18,200 --> 00:08:21,399
'..e...jorrou...'

94
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Maldito inferno!

95
00:08:29,640 --> 00:08:33,480
GRITOS E MAIS TIROS

96
00:08:48,200 --> 00:08:51,280
GRITANDO

97
00:08:53,840 --> 00:08:57,560
PNEUS RUINDO

98
00:09:10,360 --> 00:09:15,719
Tarde demais. Não, não! Na hora certa. O que?

99
00:09:15,720 --> 00:09:21,279
Visitantes, Reginald. Hora da visita.
Você pode guardar esse livro agora.

100
00:09:21,280 --> 00:09:24,039
Eles atiraram no errado. O que?

101
00:09:24,040 --> 00:09:27,279
Oh, naquele maldito livro!
Guarde isso!

102
00:09:27,280 --> 00:09:30,799
As hordas estão sobre nós.

103
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
Você pode sentir o cheiro do mundo exterior
nos sapatos, hein? Ei, meu garoto?

104
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
ELA ASSOBIA

105
00:09:53,600 --> 00:09:54,799
Olá.

106
00:09:54,800 --> 00:09:58,879
Eu estava começando um sonho.
Afastando-se.

107
00:09:58,880 --> 00:10:03,719
Não ancorado. Para onde?
Escola. De volta à escola.

108
00:10:03,720 --> 00:10:06,239
Deus. Um desses.

109
00:10:06,240 --> 00:10:08,959
Sim, um desses.

110
00:10:08,960 --> 00:10:13,839
ESSES sonhos! Sempre me perguntam
a capital da Islândia,

111
00:10:13,840 --> 00:10:16,439
e eu nunca sei. Reykjavík.

112
00:10:16,440 --> 00:10:23,479
Nunca se sabe no SONHO. O que você é
fazendo aqui? Me punindo.

113
00:10:23,480 --> 00:10:26,199
Você parece muito... legal.

114
00:10:26,200 --> 00:10:28,639
Não diga assim. Como o que?

115
00:10:28,640 --> 00:10:33,319
Bem... como se eu fosse seu inimigo ou
como algo que o gato trouxe.

116
00:10:33,320 --> 00:10:36,559
Não é minha imaginação. O que?

117
00:10:36,560 --> 00:10:42,359
Você DEFINITIVAMENTE está tramando alguma coisa.
Bom e velho Filipe.

118
00:10:42,360 --> 00:10:46,839
E deve envolver dinheiro!
Prossiga. Isto é fascinante.

119
00:10:46,840 --> 00:10:51,119
MEU dinheiro! Você não tem nenhum!

120
00:10:51,120 --> 00:10:57,359
Não em dinheiro. Não está no seu dobrável
retratos de Sua Majestade, não.

121
00:10:57,360 --> 00:10:59,079
Nem em moedas.

122
00:10:59,080 --> 00:11:01,119
Mas eu tenho ativos.

123
00:11:01,120 --> 00:11:06,679
Seu apartamento. Meu apartamento. Um porão úmido.
Isso está muito na moda!

124
00:11:06,680 --> 00:11:09,759
E meu trabalho! Ah... sim, claro.

125
00:11:09,760 --> 00:11:14,080
Minhas quatro histórias de detetive. Sim.
Três dos quais estão esgotados.

126
00:11:16,200 --> 00:11:20,599
E... o roteiro.
Qual roteiro?

127
00:11:20,600 --> 00:11:22,599
Bingo!

128
00:11:22,600 --> 00:11:24,119
O que você está falando?

129
00:11:24,120 --> 00:11:29,639
O ponto em cada 'i',
a curvatura em cada vírgula!

130
00:11:29,640 --> 00:11:33,279
Venha de novo? Com minhas mãos afiveladas!

131
00:11:33,280 --> 00:11:37,479
Filipe! Você acha
Eu poderia esquecer uma coisa dessas?

132
00:11:37,480 --> 00:11:43,559
OK, foi há dez anos que escrevi
aquele roteiro. Eu estava de férias.

133
00:11:43,560 --> 00:11:46,759
Eu tinha saltos cantilever.

134
00:11:46,760 --> 00:11:51,040
Bem, eu não saberia, não é?
Demorou muito para você me conhecer.

135
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
Que roteiro foi esse?

136
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
O Detetive Cantor.

137
00:12:06,840 --> 00:12:09,320
É isso! Tudo pronto!

138
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
Já era hora também.

139
00:12:18,600 --> 00:12:23,600
O Detetive Cantor. Um original
roteiro de... Mark Finney!

140
00:12:27,080 --> 00:12:29,559
Já faz muito tempo que não digito nada.

141
00:12:29,560 --> 00:12:33,999
Este gadget. Você pensaria que poderia
sirva uma bebida...ou responda.

142
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Uh-uh, esse é o MEU trabalho.
Você quer uma bebida? Por que não!

143
00:12:42,200 --> 00:12:44,439
Agora temos tudo com segurança no disco,

144
00:12:44,440 --> 00:12:50,599
podemos destruir aquela velha caixa de sapatos
e imprima cópias. Gelo?

145
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Gelo.

146
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
NICOLA CANTARA O HOMEM DO GUARDA-CHUVA

147
00:13:02,400 --> 00:13:05,039
Agora entregamos. E coletar.

148
00:13:05,040 --> 00:13:09,839
Mas você DEVE pegar Marlow
assinar a opção com minha empresa.

149
00:13:09,840 --> 00:13:14,319
Um absolutamente essencial.
As primeiras coisas primeiro.

150
00:13:14,320 --> 00:13:18,959
Um, ele assina comigo.
Dois, eu vendo para a Metro Films.

151
00:13:18,960 --> 00:13:22,400
Terceiro, lucro líquido - superior a 500.000 euros.

152
00:13:23,440 --> 00:13:26,599
Saúde. Nada mal, hein?

153
00:13:26,600 --> 00:13:28,519
Saúde!

154
00:13:28,520 --> 00:13:33,360
Ele tem que assinar. Eu sei. Nicola...

155
00:13:35,400 --> 00:13:39,479
Você não pode ser mais legal com ele?
Você sabe... mais doce.

156
00:13:39,480 --> 00:13:42,399
Prometa mais. Todas essas coisas.

157
00:13:42,400 --> 00:13:46,479
Levantar minha saia, você quer dizer?
Ah, Nicola.

158
00:13:46,480 --> 00:13:50,319
Tudo bem, tudo bem. Mas você
não faço ideia de quão difícil ele pode ser.

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,120
Veja-o esta noite. Seja legal, hein?

160
00:13:54,440 --> 00:13:57,159
VOZ DE NICOLA: 'O que você está
falando?

161
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
'Que roteiro foi esse?'

162
00:14:00,400 --> 00:14:02,319
O Detetive Cantor.

163
00:14:02,320 --> 00:14:05,079
Realmente?! Hum.

164
00:14:05,080 --> 00:14:09,559
E eu coloquei em uma caixa de sapato
no armário do apartamento.

165
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
Ah, ISSO!

166
00:14:13,120 --> 00:14:16,839
Ah... Meu Deus. Sim, isso.

167
00:14:16,840 --> 00:14:20,799
Se são as páginas que eu acho que você quer dizer,
você os jogou fora. Há muito tempo.

168
00:14:20,800 --> 00:14:24,799
Eu os joguei fora?!
Sim. Se for esse...

169
00:14:24,800 --> 00:14:27,479
Sim! Aquele que está na caixa de sapatos.

170
00:14:27,480 --> 00:14:32,359
Aquele na caixa de sapatos? Você sabe
muito bem você fez. O que é tudo isso?

171
00:14:32,360 --> 00:14:36,440
Oh, bem... Vem fácil, vai fácil.

172
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
Foi a única cópia? Claro.

173
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Não importa, hein?

174
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Jesus.

175
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
O que? A maneira como você se senta.

176
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Do jeito que você...

177
00:14:57,720 --> 00:15:02,519
Não. Essas são letras de músicas, quase.
Você e suas músicas.

178
00:15:02,520 --> 00:15:05,800
Sim, bem... Banalidade com ritmo.

179
00:15:10,320 --> 00:15:12,839
Vai doer se eu apertar?

180
00:15:12,840 --> 00:15:16,120
Sim, bem... Pobre coitado.

181
00:15:17,320 --> 00:15:21,159
Mas há... Você ESTÁ melhorando.

182
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
Mas em quê? Sua pele.

183
00:15:23,600 --> 00:15:26,679
A maneira como você move sua cabeça.

184
00:15:26,680 --> 00:15:28,879
Posso ver uma grande melhoria.

185
00:15:28,880 --> 00:15:31,840
Exceto... Exceto o quê?
Estou ficando louco.

186
00:15:33,440 --> 00:15:36,359
Vamos. O que você quer dizer?

187
00:15:36,360 --> 00:15:39,239
Estou enlouquecendo. Maluco.

188
00:15:39,240 --> 00:15:42,239
Um candidato para a fazenda engraçada.

189
00:15:42,240 --> 00:15:46,879
Cuco. Nozes.
Bananas é o que quero dizer. Entendi?

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,159
Você quer conversar sobre isso ou...?

191
00:15:49,160 --> 00:15:54,799
Sexo! O que? Isso é o que
é tudo sobre. Sexo e mentiras!

192
00:15:54,800 --> 00:15:59,039
Você ficou preso
com seus próprios pensamentos por muito tempo.

193
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Quero dormir com você de novo.

194
00:16:02,760 --> 00:16:05,799
Philip... Com um espelho ao lado.
Ouça-me...

195
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
Para que eu possa virar minha cabeça enquanto
Estou fazendo isso e olho para mim mesmo.

196
00:16:10,160 --> 00:16:13,839
E quando isso jorra de mim,

197
00:16:13,840 --> 00:16:19,559
Eu posso sair de seus lombos pegajosos
e cuspir na minha própria cara!

198
00:16:19,560 --> 00:16:22,079
Meu DEUS, Filipe!

199
00:16:22,080 --> 00:16:28,079
Bem, é uma melhoria. O que?!
Cuspindo em MIM, meu próprio reflexo.

200
00:16:28,080 --> 00:16:31,840
Algumas semanas atrás minha ideia de felicidade
seria cuspir na SUA cara.

201
00:16:32,840 --> 00:16:37,080
Cristo Todo-Poderoso! Sim. E ELE também.

202
00:16:38,760 --> 00:16:42,519
O que você vai fazer
sobre todos esses sentimentos? Eu não sei.

203
00:16:42,520 --> 00:16:45,319
Escreva literatura séria,
Eu suponho.

204
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
Ou mijar contra o vento,
como fazem os poetas e os padres.

205
00:16:51,160 --> 00:16:53,159
Quem são esses dois?

206
00:16:53,160 --> 00:16:58,160
Quem são eles? Bem, eu não sei!
Por que eles incomodam você?

207
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Paranóia. O que?

208
00:17:04,520 --> 00:17:07,519
Estou totalmente paranóico. Você tem
tudo indo para você,

209
00:17:07,520 --> 00:17:09,279
então, você não (?)

210
00:17:09,280 --> 00:17:14,559
As pessoas estão começando a nos notar.
Eles estão olhando para nós.

211
00:17:14,560 --> 00:17:20,719
Deixe-os. Eles estão todos doentes. Você
acho que é ele?

212
00:17:20,720 --> 00:17:23,479
A enfermeira disse isso.

213
00:17:23,480 --> 00:17:28,399
Você está indo?
O que? Quando ele está com ELA?!

214
00:17:28,400 --> 00:17:33,199
Não podemos ficar aqui.
Por que não?! Isso é tudo que fazemos.

215
00:17:33,200 --> 00:17:36,839
Isso é tudo que nos pedem para fazer.
Fiquem por aí como idiotas extras.

216
00:17:36,840 --> 00:17:41,400
Vamos fazer alguma coisa. Como o que?
Precisa de ajuda?

217
00:17:43,760 --> 00:17:47,519
Nós? Obrigado, senhorita.

218
00:17:47,520 --> 00:17:50,959
Já vimos tudo o que desejamos ver.
Por enquanto.

219
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Vamos.

220
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Nós, uh... é melhor... irmos.

221
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
Ah!

222
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
Ei!

223
00:18:23,440 --> 00:18:24,719
Enfermeira!

224
00:18:24,720 --> 00:18:28,159
Sim? Quem são esses dois?
Você sabe? Não faço ideia.

225
00:18:28,160 --> 00:18:31,399
Mas eles são muito peculiares.
De que maneira?

226
00:18:31,400 --> 00:18:35,080
Pessoas estranhas chegam aos hospitais.
Geralmente depois das drogas.

227
00:18:37,960 --> 00:18:41,199
Eu sabia que havia algo estranho
sobre eles.

228
00:18:41,200 --> 00:18:47,439
Por que eles estavam tão interessados ​​em MIM?
Eles não estavam. Eles olharam para mim.

229
00:18:47,440 --> 00:18:51,959
Bem... talvez. Não me faça graça.
Não, não.

230
00:18:51,960 --> 00:18:54,599
Vou segurar o copo.

231
00:18:54,600 --> 00:18:57,559
Apenas beba isso... É isso!

232
00:18:57,560 --> 00:18:59,639
Não, não cuspa.

233
00:18:59,640 --> 00:19:03,280
É isso. Mais uma gota.

234
00:19:05,680 --> 00:19:09,120
Senhor Tomkey!
É uma emoção um minuto aqui (!)

235
00:19:10,720 --> 00:19:14,239
Não podemos tirar você daqui?
Agora que você tem dinheiro entrando.

236
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Dinheiro?!

237
00:19:17,600 --> 00:19:19,199
Você estava certo, é claro.

238
00:19:19,200 --> 00:19:24,079
Havia mais do que isso
do que eu... sugeri. Desculpe.

239
00:19:24,080 --> 00:19:30,999
Prossiga. Eu pensei em ir limpar
seu apartamento. As plantas estavam todas mortas.

240
00:19:31,000 --> 00:19:36,759
Bom. Havia mofo...
Deus, Filipe! A maneira como você vive.

241
00:19:36,760 --> 00:19:41,559
Você abriu minhas cartas, certo?
A maioria era do Reader's Digest.

242
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
Meus números de prêmios! Eles são ativos!

243
00:19:45,720 --> 00:19:50,639
E, sim...havia esta carta.
Sobre O Detetive Cantor?

244
00:19:50,640 --> 00:19:54,319
Desta produtora. Quem?

245
00:19:54,320 --> 00:20:00,039
Gente nova, Featherwheel. Quem corre
isso? Um homem chamado Finney. Conhece ele?

246
00:20:00,040 --> 00:20:03,439
Nunca ouvi falar dele.
Você não parece certo. EU SOU.

247
00:20:03,440 --> 00:20:06,720
Em que contexto você nunca
ouviu falar dele? Um contexto monetário.

248
00:20:07,920 --> 00:20:12,680
Eles são 'anjos' do teatro,
tentando entrar no cinema.

249
00:20:14,320 --> 00:20:18,519
Você tem esta carta?
Eu tenho isso comigo.

250
00:20:18,520 --> 00:20:22,919
E dá certo? Assim parece.

251
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
E eu vou conseguir algum dinheiro
imediatamente? Assim diz.

252
00:20:30,760 --> 00:20:35,439
Quem fará o roteiro?
O próprio Finney. Ahhh...(!)

253
00:20:35,440 --> 00:20:37,679
Todos pensam que podem escrever.

254
00:20:37,680 --> 00:20:42,159
Cada pequeno sangramento
quem consegue segurar uma caneta!

255
00:20:42,160 --> 00:20:46,800
Meu conselho é pegar o dinheiro
e corra. Talvez você esteja certo. Eu sou.

256
00:20:52,920 --> 00:20:55,560
Eu não esperava ver você novamente.

257
00:20:57,280 --> 00:21:00,279
Bem, eu... eu não quero ir embora.

258
00:21:00,280 --> 00:21:04,439
Não... eu faço e não faço.

259
00:21:04,440 --> 00:21:07,400
Fidelidade não é seu forte,
é isso?

260
00:21:09,120 --> 00:21:11,999
Não, não estou tentando ser desagradável.

261
00:21:12,000 --> 00:21:14,799
Eu sinto sua falta... mais ou menos.

262
00:21:14,800 --> 00:21:17,759
O que?! Não...

263
00:21:17,760 --> 00:21:21,840
Eu sim. Para minha surpresa.

264
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Ei!

265
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Venha aqui.

266
00:21:33,720 --> 00:21:35,760
O que? Hum...

267
00:21:37,760 --> 00:21:40,319
Poderíamos fechar essas cortinas?

268
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
Para quê? Adivinhar!

269
00:21:46,800 --> 00:21:49,319
Eles não nos deixaram fechá-los.

270
00:21:49,320 --> 00:21:52,559
Bem, então melhore. Rapidamente!

271
00:21:52,560 --> 00:21:57,039
Nicola, o que está acontecendo?
O que você quer dizer?

272
00:21:57,040 --> 00:21:59,559
Por que você está sendo tão legal?

273
00:21:59,560 --> 00:22:03,839
Ah... Mudança de política.

274
00:22:03,840 --> 00:22:08,920
Sim, mas POR QUÊ? Ah, não comece
tudo isso de novo! Não. Tudo bem.

275
00:22:32,240 --> 00:22:36,439
Você fez isso? Ponto de interrogação.
Eu consegui! Ponto de exclamação.

276
00:22:36,440 --> 00:22:41,279
Ele assinou? Ponto de interrogação.
Ele assinou! Ponto de exclamação.

277
00:22:41,280 --> 00:22:46,919
Oh, vírgula, você não é inteligente
um - corra! Ponto de exclamação.

278
00:22:46,920 --> 00:22:51,199
Oh, ele é uma criatura mórbida!
Ponto de exclamação.

279
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Oh, ele é uma criatura mórbida
e ele pensa que vou voltar para ele.

280
00:23:12,200 --> 00:23:14,599
JOVEM FILIPE:
— O que ele está fazendo?

281
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
— O que ele está fazendo com a nossa mãe?

282
00:23:21,600 --> 00:23:23,319
'Mãe!

283
00:23:23,320 --> 00:23:26,199
'Mãe! Mãe!

284
00:23:26,200 --> 00:23:30,280
SONIA: 'Quero dizer, quanto tempo leva
é preciso?

285
00:23:38,240 --> 00:23:40,479
É só um pouco de diversão, não é?

286
00:23:40,480 --> 00:23:47,080
SRA. MARLOW SOBS

287
00:24:08,760 --> 00:24:10,759
A chuva, ela cai.

288
00:24:10,760 --> 00:24:16,079
O sol brilha. O vento sopra.
E é assim que é.

289
00:24:16,080 --> 00:24:21,319
Somos fustigados pelas coisas, e é
não tenho NADA a ver com VOCÊ.

290
00:24:21,320 --> 00:24:27,199
Alguém que você ama vai embora ou morre.
Você fica doente ou melhora.

291
00:24:27,200 --> 00:24:31,359
Você envelhece e se lembra,
ou você esquece.

292
00:24:31,360 --> 00:24:37,279
E o tempo todo
há um dossel sobre você.

293
00:24:37,280 --> 00:24:41,279
Que dossel? As coisas como elas são!

294
00:24:41,280 --> 00:24:46,719
Destino. DESTINO - impessoal,
irracional, desinteressado.

295
00:24:46,720 --> 00:24:51,279
A chuva cai. O sol brilha.
O vento sopra.

296
00:24:51,280 --> 00:24:56,359
Um ônibus sobe na calçada
e mata uma criança, e...

297
00:24:56,360 --> 00:25:00,159
Eu não acredito em nenhum sistema, não
ideologias, sem religião.

298
00:25:00,160 --> 00:25:02,759
Eu simplesmente penso...

299
00:25:02,760 --> 00:25:05,199
Ah, isso é muito, muito chato.

300
00:25:05,200 --> 00:25:07,199
Eu acho que de vez em quando

301
00:25:07,200 --> 00:25:12,959
somos visitados por aquilo que
não podemos saber, não podemos controlar,

302
00:25:12,960 --> 00:25:19,719
NÃO consigo entender, não consigo
não posso, não posso escapar... DESTINO!

303
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Por que não? É uma boa e velha palavra.

304
00:25:23,960 --> 00:25:26,639
Acidente. O que?

305
00:25:26,640 --> 00:25:29,279
Você diz destino, eu digo acidente.

306
00:25:29,280 --> 00:25:30,999
Você pode chamá-lo do que quiser.

307
00:25:31,000 --> 00:25:33,770
De qualquer maneira, há merda toda
você pode fazer sobre isso, certo?

308
00:25:37,800 --> 00:25:39,679
Progresso.

309
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
Depende de onde você está
quando a bomba cai. Não, VOCÊ.

310
00:25:44,880 --> 00:25:50,359
A maneira como você se move quando fala um pouco
jargão especialmente urgente. Ta(!)

311
00:25:50,360 --> 00:25:56,479
E sua pele é genuinamente
respondendo. Sim. Sim!

312
00:25:56,480 --> 00:26:02,839
Isso é algo bioquímico.
Nada a ver com minha MENTE.

313
00:26:02,840 --> 00:26:08,239
Você já tentou ficar de pé?
Quem votaria em mim? Para se levantar.

314
00:26:08,240 --> 00:26:11,359
Sim. E? Eu caí.

315
00:26:11,360 --> 00:26:15,279
Você segurou uma caneta? Sim. E?

316
00:26:15,280 --> 00:26:19,039
Escrevi uma palavra inteira.
Ah, muito bem!

317
00:26:19,040 --> 00:26:22,199
Sim, uma palavra inteira -
quatro letras inteiras!

318
00:26:22,200 --> 00:26:25,279
Isso pode não parecer muito,
quatro letras...

319
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Ah, entendo. Uma palavra de quatro letras.

320
00:26:28,360 --> 00:26:33,639
Não é muito afiado. Eu imaginei você
fazendo correspondências na sua miniatura.

321
00:26:33,640 --> 00:26:36,119
Eu usaria um isqueiro.

322
00:26:36,120 --> 00:26:42,559
Machucado, não é? Você pode apenas
tenho razão. Não tenha vergonha.

323
00:26:42,560 --> 00:26:46,359
O que me interessa
é o prazer desproporcional

324
00:26:46,360 --> 00:26:51,999
que você saia disso. Diferente
traços para pessoas diferentes.

325
00:26:52,000 --> 00:26:56,119
Há progresso físico. Sim.

326
00:26:56,120 --> 00:27:00,839
Mas você ainda está desapontado
nas coisas como elas são?

327
00:27:00,840 --> 00:27:04,999
Nem um pouco. 'As coisas como elas são'
não são da minha conta.

328
00:27:05,000 --> 00:27:07,839
Você se opõe à palavra 'coisas'?

329
00:27:07,840 --> 00:27:10,639
Eu me oponho a muitas palavras.

330
00:27:10,640 --> 00:27:15,319
Como? Tal como... 'vadiagem'.

331
00:27:15,320 --> 00:27:17,479
Outro.

332
00:27:17,480 --> 00:27:23,399
O que? Outra palavra que você não gosta.
Ah, que bom. Jogos (!) Se quiser.

333
00:27:23,400 --> 00:27:27,239
Jogos de palavras? Se você quiser.
Gosta de Scrabble?

334
00:27:27,240 --> 00:27:30,959
Não, eu digo uma palavra, e VOCÊ...

335
00:27:30,960 --> 00:27:34,959
Digo uma palavra que associo a ela.
Imediatamente. Nescafé!

336
00:27:34,960 --> 00:27:37,839
Não, ainda não começamos.

337
00:27:37,840 --> 00:27:43,159
Não, VOCÊ tem que responder instantaneamente
sem hesitação. Mas eu fiz.

338
00:27:43,160 --> 00:27:45,439
Doutor... Charlatão.

339
00:27:45,440 --> 00:27:49,359
Olha, se vamos fazer isso
nós temos que...

340
00:27:49,360 --> 00:27:54,639
Temos que concordar
não tem valor diagnóstico. Multar.

341
00:27:54,640 --> 00:27:55,690
Juiz.

342
00:27:58,880 --> 00:28:00,239
Parede.

343
00:28:00,240 --> 00:28:04,599
Em branco. Vai. Bardo. Preto.

344
00:28:04,600 --> 00:28:06,999
Magia. Pentear.

345
00:28:07,000 --> 00:28:09,599
Mel. Loiro.

346
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Mel. Dinheiro. Merda.

347
00:28:14,280 --> 00:28:16,639
Peixe. Jesus.

348
00:28:16,640 --> 00:28:19,559
Deus. Doutor.

349
00:28:19,560 --> 00:28:21,359
Guardião.

350
00:28:21,360 --> 00:28:25,039
Erro de impressão. Sol. Lixo.

351
00:28:25,040 --> 00:28:28,640
Você. Meu. Meu. Tarzan.

352
00:28:30,040 --> 00:28:33,599
Pernas. Onze. Braços.

353
00:28:33,600 --> 00:28:36,519
Bombas. Mãos. Bata palmas.

354
00:28:36,520 --> 00:28:41,879
Bata palmas. Promiscuidade.
Solto. Apertado.

355
00:28:41,880 --> 00:28:45,839
Livre. Presente. Justo. Ônibus.

356
00:28:45,840 --> 00:28:50,039
Trem. Sopro. Rainha. Puf.

357
00:28:50,040 --> 00:28:52,399
Rei. Verificar.

358
00:28:52,400 --> 00:28:57,840
Jovem. Verde.
Velho. Cliff Richard.

359
00:29:00,600 --> 00:29:04,879
Voar. Colidir. Flutuador. Gancho.

360
00:29:04,880 --> 00:29:08,199
Sonhar. Acordar. Dormir.

361
00:29:08,200 --> 00:29:12,120
Mentira. Político. Mentira.

362
00:29:13,360 --> 00:29:15,799
Conto. Mentira.

363
00:29:15,800 --> 00:29:19,119
Escritor. Mentiroso.

364
00:29:19,120 --> 00:29:22,119
Sentença. Prisão.

365
00:29:22,120 --> 00:29:25,040
Jaula. Escola.

366
00:29:27,040 --> 00:29:28,279
Luz.

367
00:29:28,280 --> 00:29:29,759
Cigarro.

368
00:29:29,760 --> 00:29:33,399
Pulmão. Peixe.

369
00:29:33,400 --> 00:29:37,879
Evasão. Imposto. Obrigação.

370
00:29:37,880 --> 00:29:41,399
Farsa. Não pode. Pode. Estanho.

371
00:29:41,400 --> 00:29:44,599
Aderência. Unha. Cruzar.

372
00:29:44,600 --> 00:29:47,719
Paixão. Pretensão.

373
00:29:47,720 --> 00:29:51,639
Mulher. Porra. Porra. Sujeira.

374
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
Sujeira. Morte. Começar.

375
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
Parar.

376
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
O jogo. Você acha isso?

377
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
Foi assim que VOCÊ chamou.
E nós concordamos.

378
00:30:15,560 --> 00:30:20,240
Sem valor diagnóstico.
Nenhum. Absolutamente nada.

379
00:30:23,640 --> 00:30:28,280
Quero dizer, são palavras. Apenas palavras.
Apenas palavras.

380
00:30:34,120 --> 00:30:36,479
Acho que não voltarei aqui.

381
00:30:36,480 --> 00:30:40,040
Não? Não. Por que isso?

382
00:30:42,120 --> 00:30:44,519
Toodle-lum-a-lum-a

383
00:30:44,520 --> 00:30:48,759
Toodle-lum-a-lum-a
Toodle-sim-ai...

384
00:30:48,760 --> 00:30:55,279
'Dever. Farsa. Não pode. Pode.
Estanho. Aderência. Unha. Cruzar.'

385
00:30:55,280 --> 00:30:58,639
Paixão. Pretensão. Mulher. Porra.

386
00:30:58,640 --> 00:31:02,120
Porra. Sujeira. Sujeira. Morte.

387
00:31:04,440 --> 00:31:07,600
BATA NA PORTA

388
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Ainda precisa de ajuda? Receio que sim.

389
00:31:16,360 --> 00:31:19,439
Ah, tomates. O que?

390
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
Você ainda come tomates?
Ah, não, não.

391
00:31:23,680 --> 00:31:27,599
Fique longe deles. São as sementes.

392
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Eu ouço você!

393
00:31:33,920 --> 00:31:35,919
Ele está de volta, Reginald.

394
00:31:35,920 --> 00:31:41,920
O escriba. Ele voltou para isso
paraíso, o oásis do seu poço (!)

395
00:31:44,280 --> 00:31:47,999
O falastrão.
Seu maldito autor.

396
00:31:48,000 --> 00:31:51,959
Você nunca pensaria nisso, não é?
Nem em um milhão de anos.

397
00:31:51,960 --> 00:31:57,839
Quando irei novamente
ter uma conversa inteligente?

398
00:31:57,840 --> 00:32:02,559
Ele não parece um escritor.
Não, ele não quer.

399
00:32:02,560 --> 00:32:06,600
Apenas mostra. O que isso mostra?

400
00:32:08,360 --> 00:32:10,799
Devo ir até lá e falar com ele?

401
00:32:10,800 --> 00:32:13,959
Como você faz comigo?
Deslumbre-o (?)

402
00:32:13,960 --> 00:32:16,759
Não, diga a ele que gosto do livro dele.

403
00:32:16,760 --> 00:32:19,919
Pergunte a ele como isso termina, pelo amor de Deus.

404
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
E quando.

405
00:32:29,600 --> 00:32:32,759
'Cruzar. Paixão.

406
00:32:32,760 --> 00:32:35,399
'Pretensão. Mulher.

407
00:32:35,400 --> 00:32:37,999
'Porra. Porra.

408
00:32:38,000 --> 00:32:40,760
'Sujeira. Sujeira. Morte.'

409
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
Bata... bata... bata.

410
00:33:51,040 --> 00:33:54,799
GIBBON: 'Boca sugando molhada
e com a boca frouxa,

411
00:33:54,800 --> 00:33:56,999
'língua esfregando contra língua,

412
00:33:57,000 --> 00:34:01,599
'membro empurrando membro sobre membro,
pele esfregando na pele.

413
00:34:01,600 --> 00:34:06,119
'Rostos se contorcem e esticam
em um olhar malicioso desamparado.

414
00:34:06,120 --> 00:34:11,879
'Órgãos expelem manchas fedorentas
e traições pegajosas.

415
00:34:11,880 --> 00:34:17,679
'Esta é a farsa suada de
que somos trazidos à existência.

416
00:34:17,680 --> 00:34:20,039
'Bem-vindo.'

417
00:34:20,040 --> 00:34:24,559
'Quem é você abrindo as pernas
por enquanto, sua vadia no cio?!'

418
00:34:24,560 --> 00:34:27,439
'Não te enoja o que você
fazer? Sendo pago para se esticar

419
00:34:27,440 --> 00:34:30,359
'e deixar um estranho entrar em você?'

420
00:34:30,360 --> 00:34:32,159
'Seu vagabundo nojento!'

421
00:34:32,160 --> 00:34:34,559
O rio parece
é feito de alcatrão.

422
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
Caminhando junto...

423
00:34:37,200 --> 00:34:38,839
..cheio de sujeira.

424
00:34:38,840 --> 00:34:42,519
'Sua putinha imunda!
Seu vagabundo nojento!

425
00:34:42,520 --> 00:34:47,120
'Seu mesquinho sem coração
puta no cio, Nicola...!'

426
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
RESPIRAÇÕES OFEGADAS

427
00:35:44,120 --> 00:35:45,799
Sinto muito.

428
00:35:45,800 --> 00:35:48,319
Na verdade não fui eu
xingando vocês.

429
00:35:48,320 --> 00:35:51,679
Eu não me refiro a eles
e eu não quero fazer isso.

430
00:35:51,680 --> 00:35:54,399
É só isso,
depois eu sempre sinto...

431
00:35:54,400 --> 00:35:57,639
..bem, quase sempre sinto...

432
00:35:57,640 --> 00:35:59,799
Não é nada pessoal.

433
00:35:59,800 --> 00:36:02,799
Aceita todo tipo.

434
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
O que você encobriu?

435
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
Algo errado com você?

436
00:36:11,800 --> 00:36:13,600
O rio parece que...

437
00:36:16,840 --> 00:36:20,319
O rio... E daí?

438
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
O rio parece que está
cheio de alcatrão,

439
00:36:23,800 --> 00:36:27,319
arrastando-se, cheio de sujeira.

440
00:36:27,320 --> 00:36:31,159
O que você esperava, Badedas?

441
00:36:31,160 --> 00:36:34,239
Não te enoja o que você faz?

442
00:36:34,240 --> 00:36:36,639
Depende de com quem eu faço isso,
não é?

443
00:36:36,640 --> 00:36:39,079
Quero dizer, sendo pago
esticar-se

444
00:36:39,080 --> 00:36:41,439
e deixe um estranho entrar em você.

445
00:36:41,440 --> 00:36:44,839
Você espera que eu faça isso por nada?
Não! Claro que não.

446
00:36:44,840 --> 00:36:47,799
Quero dizer, quanto tempo leva?

447
00:36:47,800 --> 00:36:50,799
Você realmente acredita nisso?

448
00:36:50,800 --> 00:36:54,880
Oh, Cristo, era isso que você queria,
não é? Sim.

449
00:37:03,160 --> 00:37:07,559
A MÚSICA DA GUITARRA COMEÇA

450
00:37:07,560 --> 00:37:11,559
Você sempre machuca...

451
00:37:11,560 --> 00:37:14,839
Vá em frente, papai, hein? Continue.

452
00:37:14,840 --> 00:37:20,839
Aquele que você não deveria machucar

453
00:37:20,840 --> 00:37:25,159
Você sempre leva

454
00:37:25,160 --> 00:37:28,279
A rosa mais doce

455
00:37:28,280 --> 00:37:34,999
E esmagá-lo
Até as pétalas caírem

456
00:37:35,000 --> 00:37:41,999
Você sempre quebra o coração mais gentil

457
00:37:42,000 --> 00:37:48,679
Com uma palavra precipitada
você não consegue se lembrar

458
00:37:48,680 --> 00:37:55,719
Então, se eu quebrasse
seu coração ontem à noite

459
00:37:55,720 --> 00:38:02,200
É porque eu te amo
acima de tudo

460
00:38:04,760 --> 00:38:08,319
Você sempre machuca

461
00:38:08,320 --> 00:38:12,959
Aquele que você ama

462
00:38:12,960 --> 00:38:20,560
Aquele que você não deveria machucar

463
00:38:22,720 --> 00:38:26,719
Você sempre leva

464
00:38:26,720 --> 00:38:30,559
A rosa mais doce

465
00:38:30,560 --> 00:38:36,400
E esmague até as pétalas caírem

466
00:38:40,000 --> 00:38:43,479
Você sempre quebra

467
00:38:43,480 --> 00:38:47,279
O coração mais gentil

468
00:38:47,280 --> 00:38:54,599
Com uma palavra apressada que você não consegue lembrar

469
00:38:54,600 --> 00:38:57,599
Então-o-o

470
00:38:57,600 --> 00:39:04,279
Se eu quebrei seu coração ontem à noite

471
00:39:04,280 --> 00:39:11,520
É porque eu te amo
acima de tudo.

472
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
MULTIDÃO ELOGIA

473
00:39:15,400 --> 00:39:18,519
Você sempre machuca

474
00:39:18,520 --> 00:39:21,799
Aquele que você ama

475
00:39:21,800 --> 00:39:27,320
Aquele que você não deveria machucar

476
00:39:31,920 --> 00:39:35,159
Você sempre leva

477
00:39:35,160 --> 00:39:38,799
A rosa mais doce

478
00:39:38,800 --> 00:39:40,799
Esmague-o

479
00:39:40,800 --> 00:39:45,759
Até as pétalas caírem...

480
00:39:45,760 --> 00:39:47,799
Não! Não, me escute...

481
00:39:47,800 --> 00:39:50,319
Você sempre quebra...

482
00:39:50,320 --> 00:39:52,039
Ouça-me.

483
00:39:52,040 --> 00:39:55,279
..o coração mais gentil

484
00:39:55,280 --> 00:39:58,159
Com uma palavra precipitada

485
00:39:58,160 --> 00:40:02,199
Você não consegue se lembrar

486
00:40:02,200 --> 00:40:04,879
Então...

487
00:40:04,880 --> 00:40:09,319
Se eu quebrasse

488
00:40:09,320 --> 00:40:11,679
Seu coração ontem à noite

489
00:40:11,680 --> 00:40:14,879
É porque

490
00:40:14,880 --> 00:40:20,160
Eu te amo acima de tudo.

491
00:40:46,840 --> 00:40:49,679
Aí está um bom menino. Mãe?

492
00:40:49,680 --> 00:40:52,599
Cuidando de sua mãe,
não é você?

493
00:40:52,600 --> 00:40:55,559
Não deu certo, não é? O que?

494
00:40:55,560 --> 00:40:57,839
Você não gosta daqui, não é?

495
00:40:57,840 --> 00:41:01,599
'Você', não 'durst'!

496
00:41:01,600 --> 00:41:05,239
Mas você não gosta disso, não é?

497
00:41:05,240 --> 00:41:08,679
Você é um garoto muito teimoso.

498
00:41:08,680 --> 00:41:11,719
Sim, eu estou.

499
00:41:11,720 --> 00:41:14,119
Bem, eu não sei
de onde você tira isso.

500
00:41:14,120 --> 00:41:16,560
Nosso pai.

501
00:41:17,680 --> 00:41:20,280
Não. Nosso pai!

502
00:41:21,400 --> 00:41:24,799
Eu gostaria que você fizesse.
Eu gostaria que ele tivesse isso para dar.

503
00:41:24,800 --> 00:41:27,519
Mas ele não foi feito assim, Philip.

504
00:41:27,520 --> 00:41:30,680
Você não sabe disso?

505
00:41:31,880 --> 00:41:34,919
Quando ele vem, mãe?

506
00:41:34,920 --> 00:41:37,159
Quando nosso pai vai chegar?

507
00:41:37,160 --> 00:41:39,199
Não sei. Eu não tenho certeza.

508
00:41:39,200 --> 00:41:42,119
Eu quero ir para casa. De volta ao nosso pai.

509
00:41:42,120 --> 00:41:45,479
De volta às árvores.
Oh, danem-se as árvores!

510
00:41:45,480 --> 00:41:50,279
Oh não! O carvalho e o olmo
e a faia e o freixo.

511
00:41:50,280 --> 00:41:53,279
O carvalho, o olmo e a faia
e as cinzas. Filipe!

512
00:41:53,280 --> 00:41:55,919
O carvalho, o olmo e a faia
e as cinzas.

513
00:41:55,920 --> 00:42:00,119
Você quer um tapa?! Pare com isso,
Eu disse!

514
00:42:00,120 --> 00:42:01,839
Meu braço está duro.

515
00:42:01,840 --> 00:42:05,799
Ah, vamos! Me pegou na minha ferida!
Seu o quê?

516
00:42:05,800 --> 00:42:09,199
No meu braço, veja bem. Deixe-me ver.

517
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
Não é nada. Deixe-me ver!

518
00:42:14,240 --> 00:42:16,399
Quando isso aconteceu?

519
00:42:16,400 --> 00:42:20,119
Você esbarrou em alguma coisa?
Não sei.

520
00:42:20,120 --> 00:42:24,359
Vou colocar algo nisso quando
voltamos. Puxe a manga para baixo

521
00:42:24,360 --> 00:42:28,879
Melhor mostrar ao nosso pai. Melhor
mostre esse braço aqui para o nosso pai.

522
00:42:28,880 --> 00:42:30,879
Isso é o que temos que fazer,
não é você? Pelo amor de Deus, Filipe,

523
00:42:30,880 --> 00:42:32,679
não continue! Não continue!

524
00:42:32,680 --> 00:42:33,919
Você está me dirigindo...

525
00:42:33,920 --> 00:42:36,359
De uma vez por todas, cale a boca sobre isso.

526
00:42:36,360 --> 00:42:37,880
CALE-SE!

527
00:42:42,240 --> 00:42:44,840
Quando ele vem, então? Ele NÃO é!

528
00:42:49,720 --> 00:42:50,919
Mãe?

529
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
Por que? Por que, mãe?

530
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
Filipe... me escute.

531
00:43:01,480 --> 00:43:03,519
Quero que você me escute, Philip.

532
00:43:03,520 --> 00:43:06,959
É por causa do que aquele cara
fez com você na floresta? É isso?

533
00:43:06,960 --> 00:43:09,519
O que?!
Fazendo essas coisas com o Sr. Binney.

534
00:43:09,520 --> 00:43:13,199
Raymond Binney, pai de Mark.
Que coisas?! O que você quer dizer?

535
00:43:13,200 --> 00:43:16,519
Ele em cima de você,
rolando em cima de você.

536
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
O que?! Transando.

537
00:43:24,080 --> 00:43:26,119
Ah, Filipe.

538
00:43:26,120 --> 00:43:28,399
Transando!

539
00:43:28,400 --> 00:43:30,759
Filipe!

540
00:43:30,760 --> 00:43:33,599
Filipe! Filipe, volte!

541
00:43:33,600 --> 00:43:35,039
Por favor!

542
00:43:35,040 --> 00:43:37,079
Filipe!

543
00:43:37,080 --> 00:43:39,679
Filipe!

544
00:43:39,680 --> 00:43:41,640
'FILIPO!'

545
00:43:45,160 --> 00:43:46,880
FILIPE!

546
00:43:48,960 --> 00:43:51,720
FILIPE!

547
00:43:55,080 --> 00:43:58,040
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

548
00:44:04,400 --> 00:44:07,639
Quem a matou, então? O que?

549
00:44:07,640 --> 00:44:11,919
Quem? Ela no rio - aquela torta
eles arrastaram otu do rio?

550
00:44:11,920 --> 00:44:16,039
O que você está falando?
Seu livro.

551
00:44:16,040 --> 00:44:18,119
Cristo! Um leitor!

552
00:44:18,120 --> 00:44:22,719
Sim. Você está sob a proteção
da Lei das Espécies Ameaçadas, você sabe.

553
00:44:22,720 --> 00:44:24,519
O que é isso, então, sagacidade, é isso?

554
00:44:24,520 --> 00:44:27,319
Ah, não, isso não. Não, sem medo.

555
00:44:27,320 --> 00:44:29,239
Todo esse tempo você esteve
aqui e eu estive aqui,

556
00:44:29,240 --> 00:44:32,679
e você escreveu e eu estou lendo.
É engraçado, não é?

557
00:44:32,680 --> 00:44:36,319
Divertido. Ainda bem. Isso é bom.
Obrigado.

558
00:44:36,320 --> 00:44:39,759
Sim, muito bom. Obrigado.

559
00:44:39,760 --> 00:44:42,239
Posso dizer que você é um escritor. Como?

560
00:44:42,240 --> 00:44:44,599
Toda aquela merda e cegueira.

561
00:44:44,600 --> 00:44:46,399
Você não precisa deixar escapar, hein?

562
00:44:46,400 --> 00:44:48,439
Bons escritores que uma vez conheceram
palavras muito melhores,

563
00:44:48,440 --> 00:44:50,239
agora use apenas palavras de quatro letras.

564
00:44:50,240 --> 00:44:52,839
Eles fazem isso?

565
00:44:52,840 --> 00:44:55,399
A música. Oh sim.

566
00:44:55,400 --> 00:44:57,679
Vale tudo. Não 'metade!

567
00:44:57,680 --> 00:45:01,120
Sim, bem, é o dia e a idade.

568
00:45:03,040 --> 00:45:05,319
Você não vai me contar,
você é?

569
00:45:05,320 --> 00:45:09,279
Te contar? Quem a matou,
quem a colocou no rio, aquela garota.

570
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
Um porco. Sim, mas qual,
você acha? Quero dizer,

571
00:45:11,920 --> 00:45:13,799
há muitos deles em seu livro,
não existe?

572
00:45:13,800 --> 00:45:16,559
Ah, bem, você descobrirá,
mas apenas lendo-o.

573
00:45:16,560 --> 00:45:18,439
Sim.

574
00:45:18,440 --> 00:45:21,279
Bem, tudo de bom então.
O mesmo para você.

575
00:45:21,280 --> 00:45:23,479
Sim, teremos outra pequena conversa
algum dia, né?

576
00:45:23,480 --> 00:45:26,479
Sim, sim. eu gosto
essas discussões literárias.

577
00:45:26,480 --> 00:45:29,160
Certo, então. Obrigado.

578
00:45:31,440 --> 00:45:35,479
Aposto que você fica aí deitado o dia todo
pensando em assassinar pessoas, hein?

579
00:45:35,480 --> 00:45:37,320
Sim.

580
00:45:38,960 --> 00:45:41,320
Sim eu faço.

581
00:45:47,120 --> 00:45:50,959
REGINALD: 'Quem a matou, então?

582
00:45:50,960 --> 00:45:55,640
'Ela no rio. Aquela torta
eles arrastaram o rio.

583
00:45:57,360 --> 00:46:00,279
PROFESSOR DE FILIP:
'Quem fez isso, humm?

584
00:46:00,280 --> 00:46:01,839
'QUEM?'

585
00:46:01,840 --> 00:46:06,560
Quem fez isso? Diga-me.
Aí está um bom menino.

586
00:46:20,640 --> 00:46:23,559
Mark Binney, Srta.
Era Mark Binney.

587
00:46:23,560 --> 00:46:26,719
Não, senhorita. Não foi!
Era Mark, eu o vi.

588
00:46:26,720 --> 00:46:29,840
Não, senhorita. Isso não é verdade. Não sou eu.

589
00:46:33,640 --> 00:46:36,639
Tem certeza que o viu?

590
00:46:36,640 --> 00:46:39,039
Sim, senhorita.
Não, ele não poderia ter feito isso!

591
00:46:39,040 --> 00:46:42,959
Com certeza? Eu não fiz isso!
Sim, senhorita.

592
00:46:42,960 --> 00:46:46,199
Como você o viu? Onde você estava?
O que você estava fazendo?

593
00:46:46,200 --> 00:46:50,119
Porta. O que?
Parado na porta. Fazendo o quê?

594
00:46:50,120 --> 00:46:52,439
Voltei, senhorita, depois da escola.
Para quê?

595
00:46:52,440 --> 00:46:55,839
Para levantar outra bandeira, senhorita,
no grande mapa, senhorita. Para fazer o quê?

596
00:46:55,840 --> 00:46:58,359
Berlim, senhorita! O que você quer dizer, garoto?

597
00:46:58,360 --> 00:47:02,519
Os russos já estão lá.
Eles estão destruindo.

598
00:47:02,520 --> 00:47:04,639
Bem, quase lá, sim, mas...

599
00:47:04,640 --> 00:47:07,279
Eu pensei que deveríamos ficar
sua pequena bandeira levantada.

600
00:47:07,280 --> 00:47:10,919
Foice e martelo, tipo. Qualquer estrada,
Eu voltei, lá estava ele.

601
00:47:10,920 --> 00:47:13,959
Eu o vi. Ele não poderia ter feito isso!

602
00:47:13,960 --> 00:47:15,999
Não fui eu, senhorita.

603
00:47:16,000 --> 00:47:19,919
O que exatamente você viu?
O que ele estava fazendo?

604
00:47:19,920 --> 00:47:21,719
Fazendo cocô, senhorita.

605
00:47:21,720 --> 00:47:23,679
ELES RI

606
00:47:23,680 --> 00:47:26,840
Eu não estava. Calma, todos vocês!

607
00:47:28,360 --> 00:47:30,319
Filipe, essa NÃO é a palavra certa.

608
00:47:30,320 --> 00:47:33,079
Quero dizer, ele estava fazendo seu número dois
na mesa, senhorita.

609
00:47:33,080 --> 00:47:36,520
Eu não fiz, eu não fiz!

610
00:47:37,560 --> 00:47:39,280
Marco Binney...

611
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
Saia para a frente!

612
00:47:46,560 --> 00:47:49,319
Venha aqui, garoto!

613
00:47:49,320 --> 00:47:51,000
Senhorita...

614
00:48:03,800 --> 00:48:08,439
Philip, você pode voltar
para sua mesa, por enquanto.

615
00:48:08,440 --> 00:48:10,439
Sim, senhorita.

616
00:48:10,440 --> 00:48:12,999
Obrigado, Filipe.

617
00:48:13,000 --> 00:48:17,239
Senhorita, não me avise, senhorita,
honesto, senhorita. Honesto!

618
00:48:17,240 --> 00:48:19,879
Veremos sobre isso,
não vamos, meu garoto?

619
00:48:19,880 --> 00:48:24,959
Nós vamos descobrir, não vamos?

620
00:48:24,960 --> 00:48:29,600
Nós vamos descobrir, mesmo que
leva-nos o resto do dia.

621
00:48:31,960 --> 00:48:35,760
'Senhorita, não me avise, senhorita,
honesto, senhorita. Honesto!

622
00:48:39,440 --> 00:48:41,639
Você vê?

623
00:48:41,640 --> 00:48:43,239
Reginaldo?

624
00:48:43,240 --> 00:48:45,559
Eles sempre viram para lá primeiro.

625
00:48:45,560 --> 00:48:47,639
Nove em cada dez vezes!

626
00:48:47,640 --> 00:48:49,719
É justo?

627
00:48:49,720 --> 00:48:52,039
Reginaldo?

628
00:48:52,040 --> 00:48:54,800
Você acha que é justo?

629
00:48:56,200 --> 00:48:59,160
Chá, café ou Ovomaltine?

630
00:49:00,880 --> 00:49:04,279
Ficamos surdos, não é? Desculpe. O que?

631
00:49:04,280 --> 00:49:07,119
Bem, é isso, chá,
café ou ovomaltine?

632
00:49:07,120 --> 00:49:09,959
Café. Por favor, fique à vontade.

633
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
Café, por favor!

634
00:49:16,600 --> 00:49:20,359
Em breve você poderá usar
uma xícara comum. Eu vou?

635
00:49:20,360 --> 00:49:23,959
Se você se esforçar mais. Por favor, fique à vontade!

636
00:49:23,960 --> 00:49:26,640
O que?! Diga por favor.

637
00:49:31,520 --> 00:49:33,919
Chá, café ou Ovomaltine?

638
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
Uh... uh... uh...

639
00:49:37,600 --> 00:49:39,399
Kuh-kuh...

640
00:49:39,400 --> 00:49:42,520
Teremos Ovomaltine, certo? Oh!

641
00:49:45,240 --> 00:49:46,800
ELE SORREU

642
00:49:51,600 --> 00:49:53,759
Diga por favor!

643
00:49:53,760 --> 00:49:57,879
Ah... ah... ah...

644
00:49:57,880 --> 00:49:59,919
Ah, não importa.

645
00:49:59,920 --> 00:50:03,159
Ah... ah... ah...

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,239
Ah...!

647
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Idiota!

648
00:50:13,040 --> 00:50:15,959
Divertido, não é? É engraçado.

649
00:50:15,960 --> 00:50:18,279
O que é? Essa parte.

650
00:50:18,280 --> 00:50:20,559
Chá, café ou Ovomaltine?

651
00:50:20,560 --> 00:50:24,039
Eu pensei que era um suspense,
aquele seu livro? Isso é.

652
00:50:24,040 --> 00:50:27,879
Bem, então.
Aquela torta no rio...

653
00:50:27,880 --> 00:50:30,479
Quem? No livro.

654
00:50:30,480 --> 00:50:33,960
Sim? Não é ela.

655
00:50:36,200 --> 00:50:39,159
Não diga mais nada.
Eu tenho o quadro completo.

656
00:50:39,160 --> 00:50:42,079
Tudo faz sentido.

657
00:50:42,080 --> 00:50:44,000
Ronco suave

658
00:50:47,120 --> 00:50:50,880
MONITOR DE BIPS

659
00:51:06,400 --> 00:51:08,799
'Você acha que eu caí nessa?

660
00:51:08,800 --> 00:51:12,199
'ELA acha que eu caí no gancho,
linha e chumbada.

661
00:51:12,200 --> 00:51:16,280
— E veja o que vai acontecer.
Olha o que vou fazer.

662
00:51:25,520 --> 00:51:30,360
'Apodreça seu ladrão, estreito,
alma venenosa!'

663
00:51:34,520 --> 00:51:37,000
Enfermeira?

664
00:51:39,560 --> 00:51:41,480
MONITOR DE BIPS

665
00:51:42,640 --> 00:51:45,999
Enfermeira?!

666
00:51:46,000 --> 00:51:48,560
Enfermeira?

667
00:51:51,720 --> 00:51:53,920
Enfermeira?

668
00:51:56,560 --> 00:51:59,480
Por favor! Enfermeira?!

669
00:52:02,480 --> 00:52:05,799
Sua vadia gorda e estúpida.
Sua grande vaca estúpida,

670
00:52:05,800 --> 00:52:09,799
Vou me bagunçar! Deus...

671
00:52:09,800 --> 00:52:11,639
Enfermeira!

672
00:52:11,640 --> 00:52:16,399
Acorde, por favor, acorde,
há um querido, há um amor.

673
00:52:16,400 --> 00:52:21,079
Sua maldita vadia! Sua vaca!
Sua vaca gorda!

674
00:52:21,080 --> 00:52:23,200
ENFERMEIRA!

675
00:52:43,360 --> 00:52:45,039
ELA CHUPA OS DENTES

676
00:52:45,040 --> 00:52:47,840
Aqui! Aqui! Aqui!

677
00:52:53,520 --> 00:52:57,359
Por que você não está dormindo?
Comadre, enfermeira, desculpe.

678
00:52:57,360 --> 00:53:00,079
Preciso do penico.
Você não consegue sozinho?

679
00:53:00,080 --> 00:53:02,679
Não devo sair da cama. Cardíaco.

680
00:53:02,680 --> 00:53:06,119
Por favor, eu preciso disso, a engenhoca!

681
00:53:06,120 --> 00:53:09,919
Eu preciso tanto disso! Ah, você tem
algo errado com seu coração?

682
00:53:09,920 --> 00:53:11,839
Sim!

683
00:53:11,840 --> 00:53:13,839
Shh! Qual é o problema?

684
00:53:13,840 --> 00:53:16,359
Veja o que você fez? Você os acordou.

685
00:53:16,360 --> 00:53:18,359
Você acordou todos eles.

686
00:53:18,360 --> 00:53:20,919
Eu vou pegar para você.
Você só precisava perguntar.

687
00:53:20,920 --> 00:53:23,959
Não há necessidade de fazer todo esse barulho.
Bem, eu... sinto muito, enfermeira,

688
00:53:23,960 --> 00:53:25,840
mas eu...

689
00:53:27,000 --> 00:53:29,759
O que diabos está acontecendo, Sr. Hall?

690
00:53:29,760 --> 00:53:32,039
É VOCÊ. VOCÊ, meu garoto!

691
00:53:32,040 --> 00:53:36,159
O que? Você acordou todo mundo,
rangendo os dentes.

692
00:53:36,160 --> 00:53:39,599
Como pedras sendo esfregadas.
O que?

693
00:53:39,600 --> 00:53:41,719
Oh, Cristo, apresse-se.

694
00:53:41,720 --> 00:53:45,319
A Enfermeira Noturna está muito zangada com você,
e eu vou te contar uma coisa,

695
00:53:45,320 --> 00:53:48,399
Reginald, ela não é uma
para ficar com raiva. Por Deus, ela não é.

696
00:53:48,400 --> 00:53:51,359
Eu te digo, ela está completamente
fora de sua cadeira de balanço.

697
00:53:51,360 --> 00:53:54,199
Eu lhe digo, ela está virando a curva.
Você só precisa olhar nos olhos dela

698
00:53:54,200 --> 00:53:56,519
para ver isso.

699
00:53:56,520 --> 00:53:58,279
REGINALD RONCA

700
00:53:58,280 --> 00:54:00,519
Reginaldo?

701
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
Reginaldo?

702
00:54:06,720 --> 00:54:11,959
'Tudo ficará bem.
E tudo ficará bem.

703
00:54:11,960 --> 00:54:14,999
'E todo tipo de coisas
ficará bem.'

704
00:54:15,000 --> 00:54:17,479
ANÉIS DE SINO

705
00:54:17,480 --> 00:54:21,680
TOCA MÚSICA ALEGRIA

706
00:54:53,040 --> 00:54:55,479
Não deveríamos ter fugido.

707
00:54:55,480 --> 00:54:58,239
O que mais poderíamos fazer?

708
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
AMBOS suspiram

709
00:55:10,480 --> 00:55:12,800
Como nós...?

710
00:55:15,080 --> 00:55:16,639
Por que...

711
00:55:16,640 --> 00:55:18,280
..por que aqui?!

712
00:55:19,280 --> 00:55:21,799
O que estamos fazendo aqui?!

713
00:55:21,800 --> 00:55:23,799
guinchos de pássaros

714
00:55:23,800 --> 00:55:25,400
ELE DISPARA ARMA

715
00:55:30,240 --> 00:55:32,439
Talvez estejamos...

716
00:55:32,440 --> 00:55:34,559
Quero dizer...

717
00:55:34,560 --> 00:55:38,279
..talvez nós...
A questão é...

718
00:55:38,280 --> 00:55:40,399
A questão é...

719
00:55:40,400 --> 00:55:42,439
Diga-me.

720
00:55:42,440 --> 00:55:46,999
Seremos capazes
ver a madeira das árvores?

721
00:55:47,000 --> 00:55:49,639
Aqui? Eu não acho.

722
00:55:49,640 --> 00:55:52,399
SR. MARLOW: Filipe!

723
00:55:52,400 --> 00:55:55,479
Onde está, Philip?

724
00:55:55,480 --> 00:55:57,879
Vamos, velho amigo!

725
00:55:57,880 --> 00:56:00,359
Todo mundo está procurando por ele!

726
00:56:00,360 --> 00:56:02,759
Em todos os lugares!

727
00:56:02,760 --> 00:56:04,319
Filipe?

728
00:56:04,320 --> 00:56:06,559
O maldito!

729
00:56:06,560 --> 00:56:08,239
Filipe!

730
00:56:08,240 --> 00:56:10,080
Ah, que merda!

731
00:56:14,320 --> 00:56:16,919
Filipe?

732
00:56:16,920 --> 00:56:19,400
Por que você não responde, Filipe?

733
00:56:22,080 --> 00:56:24,959
Qual é o problema, velho amigo?

734
00:56:24,960 --> 00:56:27,999
Filipe?

735
00:56:28,000 --> 00:56:31,240
Onde está, Philip?

736
00:56:34,040 --> 00:56:36,240
FILIPE!

737
00:56:36,290 --> 00:56:40,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0